تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
Www. MovieCenter .Org
تيم ترجمه پرشين ترنس
.خوشبختانه آتش‌سوزي به خونه نرسيده - .آره -
،ميدوني
شنيدم تو ماه ژوئن فرصت‌هاي شغلي خوبي .توي کارخونه‌ي ميلواکي فراهم ميشه
.شايد برم اونجا با مديرش صحبت کنم - ."نمي‌توني الان مارو ترک کني، "هنري -
.اون بهمون نياز داره
ميشه براي چند لحظه بچه بازي درنياري؟
... قصدم اين نيست که ناراحتت کنم، ولي
.روزي مي‌رسه که بايد رو پاهاي خودت وايستي
... اون پيرزنه حتي نمي‌تونه از خودش مراقبت کنه
.عصر بخير
،دو برادر همديگر رو از زمان هابيل و قابيل مي‌کشتن
.با اين وجود خودمم اين صحنه رو نديده بودم
.منم مثله "هنري" بيچاره ناآگاه بودم
.ظاهراً صاحب منصب‌ها از سادگي‌ام بهره بردن
،يعني، اونا به داستان مرد جوون باور کردن
،که "هنري" افتاد زمين ،سرش خورد به سنگ
.و به خاطر خفگي دود کشته شد
،و از طرف ديگر ،اونا اگه اين داستان رو باور نمي‌کردن
،اد گين" نمي‌تونست از فرصتش استفاده کنه"
.و قتل‌هاي وحشتناکي رو انجام بده .جرم‌هاي که اونو مشهور کرد
... و ما هم، خب ما هم نمي‌تونستيم اين فيلمو درست کنيم، مگه نه؟
ترجمه از (Remington) پـوريـا
!داره مياد
!اين يکي ميترکونه
.کاشکي 20% از سهمشو من داشتم
،آيا اين همه شوق و اشتياق شما رو هيجان‌زده نکرد آقاي "هيچکاک"؟
"نه، زماني که فيلم "شمال از شمال‌غربي ... رو درست ميکردم
مي‌تونستم صداي خنده‌ها و جيغ‌ها رو .در ذهنم بشنوم
عزيزم، سوالي داري؟ .حيف شد
.آقاي "هيچکاک"، شما 46 عنوان فيلم کارگرداني کردين
... شما معروفترين کارگردان اين عصر هستين
.ولي الان 60 سالتونه
دوست ندارين بازنشسته شين؟
محمد" چشماي تماشاگر جنسي رو با تير" !از حدقه‌ش بيرون آورد
.اين خيلي دردناکه
،صحبت از تير شد
نقد کوتاه "ويليرز" در روزنامه‌ي نيويورک تاميز رو خوندي؟
گفته که اوج لذت جنسي .يعني "ورشکسته" شدن هست
آره، ولي شک دارم اين چند سال اخير .آقاي "ويلر" لذت شهواني داشته باشه
فيلم شمال از شمال غربي " " ... با کارگرداني آلفرد هيچکاک
" .سبک جديدي از تريلر جاسوسي رو رقم زد "
.و اينم ليست ضميمه
" .استادان جديد تعليق "
،واسه چي ميخوان تازه‌کارها رو استخدام کنن در حالي که من رو دارن؟
،اوه، احساساتي نشو .خودت مي‌دوني اين منو چقدر ناراحت مي‌کنه
.اين چيزا رو نخون
.چند هفته‌ست که اينا رو ميخوني
،بگو عزيزم
فکر ميکني من خيلي پير شدم؟
.آره، فسيل شدي
.خودشم فسيلِ توپولويي مثل تو
هميشه بلدي چاقو رو از کجا بزني، مگه نه؟
.درست مابين استخوان‌هاي کتف .از فيلم‌هات ياد گرفتم
خب، ميشه بپرسم کجا تشريف مي‌بري؟
،ميرم با "ويت" چيزي بخورم
،بعد از اينکه تو رو به استوديو رسوندم نمي‌خواي با ما بياي؟
همين الان صحبت کرديم ،بنده به قدري توپولو هستم
.که مانع ديده شدن نور آفتاب ميشم
اوه، وقتي يه پروژه‌ي جديدي پيدا کني .حالت بهتر ميشه
پگي" هنوز کتاب خوبي نياورده که بخونيش؟"
.آره، قرص‌هاي مسکن با کُت‌هاي مشکي
خب نظرت چيه؟
.خيلي جذاب
.زودباش، عزيزم، دير مونيدم
.صبح بخير - ."خانوم "هيچکاک -
."آقاي "هيچکاک
.بچه‌ها
،"يه پروژه‌اي هست که بتوني باهاش کار کني، "هيچ .بهت قول ميدم
.اميدوارم. مرسي، عزيزم - .روز خوبي داشته باشي -
."من دارم آب لگد ميکنم، "پگي .يه چيز تازه ميخوام، يه چيز متفاوت
.بدون ستاره‌هاي گرون قيمت که فيلمو قشنگ جلوه ميدن
کمپاني "فاکس" برات براي سومين بار .فيلم "خاطرات آني فرنک" رو پيشنهاد داده
تماشاگرا کل ساعت منتظر مي‌مونن ،تا خانوم "فرنک" رو ببين
که جسدي که توي اتاق زير شيرواني .پنهان کردم رو کشف کنن
مگه نه، "نونکيو"؟ - .بله -
،"کمپاني "مترو گلدن ماير" ميخواد از کتاب "ايان‌فلمينگ .فيلم "کازينو رويال" رو درست کني
."کري گرانت" .قطعاً به سليقه‌ي تو ميخوره
مگه نمي‌دونه من اون فيلمو درست کردم؟ .اسمش "شمال از شمال غربي" ـه
سليقه"، عزيزم، صرفاً براي" .جا زدن اثر ديگران به اسم خودم هست
!آخ
.يه اثرِ خوب، تميز و جامع مي‌خوام .فقط همينو ميخوام
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
.به خدمتت رسيد - .آره -
ميدوني، "هيچ" هميشه ميگه که ... زندگي خصوصي‌ات
براي خرسند کردن ساير نويسندگان .در معرض خطر قرار ميگيره
خودم شوکه شدم که بهم اجازه بده .باهات کل بعداز‌ظهر باشم
.خيلي هم خوشگل شدي
بگو ببينم، اين روزا براي چي کار ميکني؟
من؟
.از اين که توي باغ کار ميکنم راضي هستم
.چه باغ خوش‌شانسي
.اين همه تملق‌هاي بي‌وقفه بهم دل درد ميده
تو خودت چيکار ميکني؟
.اميدوارم که بتوني اينو به استاد تعليقت نشون بدي
.آه، بلاخره تموم شد
.ويت"، تو يکم قابل پيش‌بيني هستي"
بيشترين لذتي که برده بودم .اين بود که باهات کار کنم
چيزي پيدا کردي، عزيزم؟
.هنوز نه
اون آبه يا به "الما" زنگ بزنم؟
.هر کاري دوست داري بکن
"آنتوني باچر" گفت که اين کتابِ "رواني" ... "از اثر "رابرت بلوچ
" .وحشتناک سرگرم کننده‌ست "
.بنظر هولناک مياد .همه‌ آدماي شهر اينو خوندن
و اين "همه" کيا هستن؟
.نشريات امروز صبح جلد کتابو بيرون دادن
،"اين درمورد "اد گين قاتل زنجيره‌اي ويسکونت هست؟
.آره
" .علائم خشونت، شهوت، ترا پوش و زناي بامحرم "
عاليه. از اونجور قاتل‌هاي مورد علاقت نيست، مگه نه؟
.شوخي ميکني
.پگي"، اين همون پسريه که مادرش رو دفن کرد"
گرسنه‌اي؟ - .بسيار -
.مي‌توني بعداً نصف گريپفروت رو بخوري
."گوش کن، "هيچ
ديروز وقتي با "ويت" به ناهار رفته بودم .کتاب جديدش رو بهم داد
خودمم يه چيزايي در ذهن دارم .که چطور خودمون رو باهاش سازش بديم
.داستاني زيبا و پخته و پر از دسيسه داره
منظورت کتاب آقاي "ويتفيلد کوک"؟
."اين همونيه که دنباليشم، "هيچ
.بـــعـــداً ميخونمش
.توش کالري هست، خودتم مي‌دوني
مامان؟
... مامان
سردت نيست؟
.لازم نيست بترسي، مامان
!خدايا
.فقط مي‌خوام اين تيکه رو بخوني
.توي حمام موتل اتفاق ميافته
" ،مري، شروع کرد جيغ بکشه "
" و بعدش يکي پرده‌ي حمام رو کنار زد "
" .و مردي با چاقوي قصاب ظاهر شد "
" ،اين چاقو بود که، چند لحظه بعدش "
" .صداي جيغ رو قطع کرد، و سرش هم همينطور "
.جذابه .دوريس دي" بهتره ازش فيلم موزيکال بسازه"
اينم مثل بقه‌ي فيلم‌هاي ترسناک .يه چيزي ساده و پول سوز هست
ولي اگه يکي تو ساخت فيلم‌هاي ترسناک مهارت داشته باشه چي؟
.ببين چقدر شوکه کننده ست
نقش اصلي زن رو در !وسط فيلم مي‌کشه
منظورم، تو کنجکاو شدي، مگه‌ نه، عزيزم؟
.يالا، اعتراف کن
.اعتراف کن
.درواقع، فکر کنم اشتباه بزرگيه
.نبايد تا نصف فيلم صبر کني .همون 30 دقيقه‌ي اول بکُشش
!خب
.پگي"، ازت مي‌خوام نوکر هاتو زود بياري"
نوکرها؟ - .همين الان -
.اطاعت و اونا کيا هستن؟
.بهشون بگو فوراً برن کتاب "رواني" رو بخرن
چندتا بخرن؟ - .همشون. همه‌ي نشريات -
.همه‌ي کتابخونه‌ها و کتابفروشي‌ها رو بگردن
،رواني" فيلم بعدي منه"
،و نمي‌خوام تا وقتي که فيلمو نديدن .آخر داستان رو بدونن
.نگاش کن
مطمئني؟ .اين اصلاً به سليقه‌ت نمياد
.قصدم هم همينه، عزيزم
،خانوم‌ها و آقايوني که از مطبوعات تشريف آوردين
.عصر بخير
مي‌بينم که همتون در مورد موضوع .اد گين" اطلاع دارين"
،وحشتناکه
."و الهام بخش رمان "رواني
،در وجود هممون فترت تاريکي از خشونت
.و هراس وجود داره
دلرباست، مگه نه؟
زماني که اداره پليس ويسکونت به مزرعه‌ي ... آقاي "گين" يورش کرد
!اونا در رو باز کردن ... و اين
اونا سرهاي بريده‌ شده‌ي .10تا زن رو پيدا کردن
ميشه ردش کني بره؟ .و نگاه کنين
.ماسک‌هايي از پوست انسان
.يه جفت لب آويزون شده به کرکره‌ي پنجره
.اوه، بله، و يه کوزه پُر از بيني‌هاي انسان
اين واقعاً فيلم بعدي‌تونه، آقاي "هيچکاک"؟
.خب، قصدم همينه، بله، خانوم
فقط کاشکي قيافه‌ي "اد گين" بيشتر شبيه ."ويليام هودن" بود تا "المير فاد"
.ضمناً، از ساندويچ‌هاي انگشتي بخورين .اونا انگشت‌هاي واقعي هستن
!خدايا
حالا چون کتابتو نخونده وانمود نکن که .ناراحت نيستي
.نه نيستم .ديگه بزرگ شدم، ميتونم درک کنم
.خب، من از کتابت خوشم اومده بود
.معلومه که خيلي براش زحمت کشيدي
واقعاً فکر ميکني کتابمو ميخونه؟
.آه، حلال زاده
هيچ"، همه جا رفتم که يه نسخه از" ،کتاب "رواني" رو بخرم
.ولي اصلاً پيدا نميشه
عجبا، بنظرت چه بلايي سر کتاب‌ها اومده؟ - .آره -
.بنظرم بهتره از خريدنش منصرف بشي
.هيچ"، بايد بيايي"
.قبلاً چهره‌هاي شاداب‌تري از اينجا رو ديده بودم
ولي بازم به عکس‌ها نگاه ميکنن، مگه نه؟
."تماشاگرها بايد شوکه بشن، "بارني
.اونا يه چيز متفاوت‌تري ميخوان
.و اين خودشه
... هر وقت که دست به کار متفاوت‌تري ميزني
،"مثل "رانگمن" يا "ورتيگو .يکي پولشو از دست ميده
پس به تماشاگرا از دادن يه چيز تازه امتناع کنيم؟
."تو به "پارامونت" تنها يه فيلم بدهکاري، "هيچ
"نميشه فيلمي به سبک "شمال از شمال غربي ... درست کني
ولي ايندفعه براي ما درستش کني نه به "مترو گلدن ماير" ؟
."روانـــي"
"هيچ‌جايي مثل "پارامونت" از اسم "هيچکاک .قدرداني نميکنه
منظورت اينه که قبول نمي‌کني، "بارني"؟
."فکر کنم تو منو بهتر از همه مي‌شناسي، "هيچ
.عجب کودني
مي‌دوني خانوادش قبل از اينکه اينجا رو تاسيس کنن چه کاره بودن؟
.بقالي داشتن
.پدرم هم بقالي داشت
.دقيقاً. براي همين بايد بهت احترام بزاره
."اونا فکر مي‌کنن ديگه توانايي‌ام رو از دست دادم، "لو
.همکاري‌ام با برنامه‌ي تلويزيوني منو ارزون کرده
... منظورت اينه زماني که اون قرار داد
29هزار دلاري براي هر قسمت رو با بريستون ماير" بسته بودم و الان ازم تشکر ميکني؟"
.اين منو ارزون نشون ميده
.اونا فقط فيلم‌هاي کليشه‌اي رو ميخوان
اونا منو توي تابوت انداختن و حالا هم .دارن ميخ‌هاشو مي‌کوبن
هيچ"، من هرگز اجازه نميدم" .چنين چيزي اتفاق بيافته
فکر ميکني هزينه‌ي اين فيلم چقدر ميشه؟
$کم و بيش، 800.000
.زود به خونه اومدي
.خيلي هم خوب شد
ميدوني، يکم نااميد شدم که از .کتاب "ويت" حمايت نکردي
و در مورد "ويت" چي؟ اونم نااميد شد؟
.نه نه، اون تو رو خوب مي‌شناسه
!نگاه کن .وقتشه که برم تازشو بخرم
خب بهتره تا جايي که مي‌توني .از استخر لذت ببري، عزيزم
.ممکنه ديگه استخر نداشته باشيم
چرا؟
.پارامونت روي فيلم سرمايه‌گزاري نميکنه
.اوه، "هيچ"، خيلي متاسفم
.لو" نميتونه پول رو پيدا کنه" .لااقل، نه به اين زودي
پس چرا صبر نمي‌کنيم؟
.نه
.بايد به تنهايي انجامش بدم، پيرزن
.خودمون سرمايه‌گزاري مي‌کنيم
حالا قراره خونه رو بفروشيم يا وفقط استخر رو؟
.مي‌خوام اين فيلمو بسازم
فقط يه بار ديگه ازت مي‌پرسم و .بعدش اصلاً نمي‌پرسم
چرا اين فيلم، "هيچ"؟
فقط بخاطر اينه که همه "نــه" ميگن، درسته؟
يادت مياد زماني که با هم فيلم مي‌ساختيم چقدر خوش بوديم؟
ما واسه اونا پولي نداشتيم، درسته؟
،حتي وقتشو هم نداشتيم، ولي ريسک کرديم يادت مياد؟
.خودمون تجربه کرديم ... راه‌هاي جديدي واسه ساخت فيلم‌ها اختراع کرديم
.چونکه مجبور بوديم
.مي‌خوام دوباره اون حس آزادي رو داشته باشم
همانطور که عادت کرديم، درسته؟
"ما ميخوايم باهاتون در مورد "رواني .يه قرار داد ديگه‌اي ببنديم
.گوش ميدم
.ما خودمون سرمايه‌گزاري مي‌کنيم
.هيچ" خودش هرطور که خواسته کارگرداني ميکنه" ،پارامونت هم فقط پخش ميکنه
.و در عوض با 40% سود
جالبه. ولي پارامونت دقيقاً چي رو پخش ميکنه؟
اينم از اون فيلم‌هايي هست که قاتل با لباس مامانش همه رو ميکشه؟
.اين فيلم در مورد شهرت آقاي "هيچکاک" هست
.کسي با اين مشکل نداره - ... "بارني" -
.خيلي ساده است
.اين فيلم بعدي آقاي "هيچکاک" هست
هستي يا نيستي؟
.باشه. قبول ميکنم
.اگه پول اين کارو داشته باشي
."ما پولشو داريم، "بارني
به اسم کي بنويسم؟
،"اگه اين فيلم شکست بخوره، "الما
.در جلوي چشماي همه تحقير ميشيم
.عاليه - مطمئني؟ -
.فيلمو ميگي؟ فکرشم نکن
.ولي تو؟ بدون شک
.جو استفانو". از ديدنتون خوشبختم" - .بشين -
.شرمنده که دير کردم
.جلسه روانپزشکي‌ام طول کشيد
.هميشه مي‌بينمش ولي بازم کافي نيست
فکر ميکردم فقط منشي‌ کارگردان به ،روانپزشک‌ مراجعه ميکنه
.نه نويسنده‌
شما به روانپزشک مراجعه مي‌کنين، آقاي "هيچکاک"؟
،"بايد اعتراف کنم، آقاي "استفانو
... در شگفتم که شما و رواپزشکتون
.هر روز درمورد چيا حرف مي‌زنين
.مثل هميشه: سکس. خشم. مادرم
"رواني" .نوشته از جوزف استفانو
.صبح بخير، قربان
.بذار نگات کنم
،تنها چيزي که بدتر از رفتن به دندان‌پزشکه .اونم رفتن به بخش سانسور فيلم ـه
هر کاري که مي‌کني .فقط ملايم باش
.بعداً مي‌بينمت - .موفق باشي -
... قانون‌نامه اصلا به شما اجازه نخواهد داد
.که قتل يک زن رو نشون بدين
،"مطمئن باش، "جفري
قتل‌هاي من بيانگر سليقه و .قدرت اختيار هست
... نظري در مورد اين صحنه‌ي قتل
بصورت لخت در حمام رو داري؟
.اون لخت نميشه .اون کلاه دوش به سرش ميزنه
... ممکنه اجازه بديم از بيرون پنجره‌ي حمام
.از بالاي شونه‌هاي "ماريون" فيلم بگيري
.البته شيشه‌ي حمام بايد برفک باشه
.مرسي
.و صحنه‌‌ي توالت
،بايد حتماً توالت رو نشون بديم
چونکه "ماريون کرين" سعي ميکنه .مدارک رو از بين ببره
که پس مانده‌ي مدارک رو خواهرش .بعداً پيدا ميکنه
،اين پس مانده‌ي مدارک، خودت ميدوني .دلايل ناپديد شدنشه
تو هيچ کدوم از فيلم‌هاي آمريکايي ،توالت رو نشون ندادن
.چه برسه که سيفون بکشه
،شايد بهتره فيلمو در فرانسه فيلمبرداري کنيم
.و به‌ جاش از بيدت استفاده کنيم
،"آقاي "هيچکاک ،اگه ما اين فيلمو ردش کنيم
... و بنظر مياد که همينطور پيش ميره
فيلمتون تو هيچکدوم از سينماهاي .اين کشور نشون داده نميشه
اونوقت بازم جوک مي‌گين؟
.همه توي هاليوود ازم متنفره
،بهشون ميليون‌ها دلار پول ميدم
و هر سال مجبور مي‌شم تو ،جوايز اکادمي حضور داشته باشم
،و منتظر مي‌مونم که يکي بهم بگه ".کارت خوب بود"
اونا اين لحظه‌ي کوچيک رو ازم مي‌گيرن .و لذت ساديستي ميبرن
.اين واقعاً دردناکه
.عميقاً، "اد"، عميقاً
.عذرميخوام، دکتر ... من فقط به اين جلسات
.عادت ندارم
فکر کن .منم يکي از دوستات هستم
... هر روز بيشتر و بيشتر با اين ضربه‌ها
.مواجه ميشم
چه جور ضربه‌اي؟
.ضربه‌ي عميق
.بيا
.دفترِ ليزار گفت که اون ديوونه‌ي کار کردن با شماست
به "سويفتي ليزار" بگو که مشتري‌اش رو .زياد تو تلويزيون در معرض ديد قرار نده
.برخلاف يه عده که بشه اشاره کرد
"آنتوني پرکينز" - ... اوه -
به دوگانگي‌اي که ميتونه در .نقش "نورمن" بازي کنه فکر کن
.خشمي که پشت لبخند معصومانه‌ش پنهان شده
با ظاهر خوشگلش سعي ميکنه باطن .شيطاني‌اش رو پنهان کنه
چرا، "الما"، منظورت اين نيست که آقاي "پرکينز" ... ؟
چي؟
.از دفترتون خوشم اومد
"نمي‌تونم تعداد دفعاتي که "غريبه‌ها در قطار .رو ديده بودم بشمارم
."و "طناب
خب، "نورمن بيتس" زاييده‌ي .اون دو تا شخصيت فيلم هست
... جذاب، حساس، و از اينکه سعي ميکنه
.خودشو مثل آدماي معمولي نشون بده رنج مي‌بره
منم از اين همه‌ نقش‌هاي رومانتيکي .که استوديو بهم پيشنهاد ميکنه خسته شدم
... ولي تنها نگراني‌م اينه که
خب، ايفاي نقش "نورمن" منو .بيشتر به خونه نزديک‌ ميکنه
چطور مگه؟
،زماني که بچه بودم .به مادرم بشدت وابسته بودم
.اونقدر وابسته بودم که آرزو ميکردم پدرم بميره
،و وقتي 5 سالم شد .پدرم فوت کرد
.بخاطر سکته‌ي قبلي مُرد
."مي‌بينيد من تمام عمرم گناهکار بودم، آقاي "هيچکاک
ميدوني، از اينکه بهت نگاه ميکنم .دارم کم کم تاول مي‌گيرم
.شکايت بازي بسه
.يکم تحرک داشته باشي برات خوب ميشه
.ميرم نوشيدني بردارم - .نخير. ميري اونجا رو بچيني -
.از اينجا تا اونجا ميچيني، همه جا رو مرتب ميکني
.غير ممکنه. اصلاً و ابدا - .البته که ميتوني -
،ميدوني، داشتم فکر ميکردم ،اگه بتونم "گريس کلي" رو به نقش دعوتش کنم
.اونا بهم اجازه ميدادن صحنه‌ي قتل رو انجام بدم
،خب نمي‌توني. اون يه پرنسس شده .که اونو کاملاً بي‌طرف ميکنه
.و خيلي هم جذاب بود
نظرت در مورد "دبورا کر" چي؟ .لو" بهش اشاره کرده بود"
.نه، لهجه‌ي اون اسکاتلندي ـه
جانت لي" چطور؟"
ميدونم که دختره خيلي مثبته، ولي در فيلم .لمس شيطان" خوب بازي کرده بود"
يادته که هميشه سعي ميکردي اونو در پارتي "واسرمن" درکش کني؟
.آره
.عصر بخير - .سلام -
.از ديدنتون خوشبختم - .خوش اومدي -
.سلام - سلام، "جانت". چطوري؟ -
.از ديدنتون خوشقوتم
.خب، عزيزم، فوق العاده زيبا شدي - .مرسي -
.خيلي زيبا
"البته راز اصلي جذابيت خانوم "سيمپسون ... براي اربابِ ويدنسور
اين بود که از خلال دندان طوري استفاده کنه .که ارباب احساس کنه سيگار ميکشه
... اوه، من اونقد غرق در ايفاي نقش "ماريون" شدم
.که تقريباً يادم رفته بود که چطوري بخندم
واقعاً؟ - .بله -
.حالا، حالا، بايد از نان روغني با طعم موز بخوري
.اوه، نه چيزي برام سفارش ندين .من تو ژيمم
.آره، منم تو رژيمم .نخير، ممنون
.جورج"، بهش يه نان روغني با طعم موز بيار"
.راستش، دو تکه‌ي بزرگ بيار .مرسي
حالا بگو ببينم عزيزم، ديگه چه چيزايي از نقش "ماريون کرين" ميدوني؟
،خب، من براش يه زندگي‌نامه نوشتم
،که يکم احمقانه بنظر مياد، ميدونم .ولي در ايفاي نقشش کمکم ميکنه
.اصلاً هم احمقانه نيست - نه؟ -
چرا يکي از عميق‌ترين رازهاش رو به ما نمي‌گي؟
.خب، اون زندگي دوگانه‌اي داشت
.در دفتر "لووري" از عطر ارزوني استفاده ميکرد
... ولي وقتي پيشِ "سم" ميرفت
.با بي‌اعتنايي از گرون‌ترين عطرش استفاده مي‌کرد
.گناهم" اثر لانوين"
گناهم"؟" - .بله -
!خدايا
.ولي چندتا سوال دارم
،خب، من يه هنرپيشه‌ام .ولي اول از اون يه همسرم و بچه دارم
... و فقط کنجکاوم که بدونم
شما اين صحنه‌ي حمام رو چطور فيلمبرداري مي‌کنين؟
."آره، تو و دفتر "شرلوک
،فقط همين، خب از اينجا به بالام .مثل بدن پسرها نيست
.اجازه بده خيالتو از اين بابت راحت کنم، عزيزم
من بيت‌هاي کوچکي از فيلمو از چندين .جهت مختلف فيلمبرداري ميکنم
اونا رو در مونتاژ روي هم قرار ميدم و .چيزي از لخت‌شدنتون ديده نميشه
.تنها خشونتش نشون داده ميشه
درواقع غير از خشونت .چيزي نشون داده نميشه
... ولي البته، از اينکه توي حمام هستي
.همه رو ... خب ... تحريک ميکني
.ببخشين
.الما"، عزيزم، از ديدنت خيلي خوشحال شدم"
."سلام، "ليليان
.رنگت يکم پريده
البته با توجه به فيلمي که شوهرت .درست ميکنه کاملاً طبيعيه
.امکان نداره باهاش موافقت کني
چرا بهش اجازه ميدي از اينجور سبک‌ها درست کنه؟
.خودتو ناراحت نکن، عزيزم .اين فقط يه فيلم کوفتيه
باورم نميشه از "ورا مايلز" بخواي .نقشِ خواهرشو بازي کنه
.خب، هنوزم باهاش قرار داد بستم .اميدوارم نقششو خوب ايفا کنه
نقشش ناشکرانه ست، مگه نه؟
.واسه يه دختر ناشکر اينطوريه
.وحشتناکه
پيرمرد اصلاً ازم خوشش نمياد، مگه نه؟
.صبر کن تا زيرپوش‌هايي که برات انتخاب کرده رو ببيني
... باشه. خب، فقط بايد به خودم بگم که
يه فيلم ديگه بازي ميکنم و .بعدش آزاد ميشم
خب، من اسامي جاهايي رو نوشتم .که بشه پشتمون رو محکم کرد
ها؟
،ميتونيم از هنر خود-خودداري استفاده کنيم مگه نه، "آلفرد"؟
.باغبان هفته‌اي يک بار ... حذف راننده
.نه، اين غيرممکنه .بهتره جاهاي ديگه‌اي رو انتخاب کنيم
.جاي‌هاي ديگه‌اي نيست
و ديگه خبري از محموله‌هاي .غذايي ماکسيم پاريس نيست
.قدرت ماليشو نداريم
.اردک‌هاي "چيسن" بنظر کافي مياد
،اون اردک‌ها از "بارستو" هست .از "مارسل" نيست
آره، بعضي وقتا براي آينده‌اي خوب بايد فداکاري‌هايي انجام بديم، مگه نه، "آلفرد"؟
.ميرم چاقوها رو بيارم
اشتباه بزرگي انجام دادم؟
اگه فيلم شکست بخوره چي؟
.دقايق اوليه‌ي فيلم رو خوب بساز .مشکلي پيش نمياد
خوب لباس پوشيدي، عزيزم؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
خوشگلم؟
.عاليه
.صبح بخير - .صبح بخير -
مي‌خوام دوباره بابت اين فرصت زيبا ."ازتون تشکر کنم، آقاي "هيچکاک
.ميتوني بهم "هيچ" بگي، "کاک" رو بيخيال
.خب به خودتون نگاه کنين .زن و مرد محبوب بعدي آمريکا
.بله، و قراره کلي باهم کار کنيم
."صبح‌بخير، "جانت". صبح‌بخير "توني - ."صبح‌بخير "ورا -
."ممنون بابت کمد لباس، "هيچ - راضي شدي؟ -
.خودت نابغه‌اي
،يه چيز ديگه .ده صفحه‌ي آخرم گم شده بود
ده صفحه‌ي آخر همه گم شده تا وقتي .که "الما" ويرايشات لازم رو انجام بده
.الان بايد قسم بخوريم
چي؟ - .قسم -
.صبحتون بخير - .صبح بخير -
ميشه دستاي راستتون رو ببرين بالا؟
."شما هم همينطور، "ورا مايلز
... رسماً قسم مي‌خورم - ... رسماً قسم مي‌خورم -
... که هرگز فاش نمي‌کنم - ... که هرگز فاش نمي‌کنم -
... اسرار فيلم "رواني" را - ... اسرار فيلم "رواني" را -
... به دوستان، خويشاوندان - ... به دوستان، خويشاوندان -
... خبرنگاران مبادله‌گر - ... خبرنگاران مبادله‌گر -
نه حتي به رئيس جمهوري ."که قراره بره، "دوايد.د. آيزنهاور
.خيلي ممنون
.اينجا خلوتگاه "نورمن" هست
."حالا، "هيچ
بهم بگو چرا به لخت شدن "ماريون" نگاه ميکنم؟
.احساس تجاوز ميکنم
شايد "نورمن" در زمان بچگي ... يواشکي به مادرش نگاه ميکرد
.که داشت به حمومِ شبانه ميرفت
آره، شايد بالاي در حمام يه پنجره‌اي بود؟
آره، که با صندلي بالا ميرفت ،و از اونجا نگاش ميکرد
.خيلي آروم و يواش
.پسره اولين زن لختي که ديده، مادرش بود
،پس با اين کار ، گذشته‌م رو به ياد ميارم
احساس ميکنم که "دختره" همون مادرمه؟
.ازم نپرس
بنده فقط اونطرف نشستم و .فيلمبرداري ميکنم
.دوربينم حقيقت رو خواهد گفت .حقيقت محض
.هيچ"، من يه سوال دارم"
چرا سوراخ از اينور بزرگتره؟
.بخاطر اينه‌ که داخل رو بهتر ببيني، عزيزم
.با بهترين زاويه‌ي ممکن
!و کات
... اگه نظرمو بخواي، بهتره اينطور بشه
" .فيلمنامه از جوزف استفانو و الما رويل "
.مردم بايد اينو بدونن
.الما"، تو هميشه جوابشو ميدوني" فکر ميکني واقعاً خوب از آب درمياد؟
.فردا مي‌بينمت
.سلام، غريبه
!"ويت" - اين همه وقت کجا بودي؟ -
... خدايا
... داشتم ويرايشات - ."رواني" -
حالِ اون پيرمرد چطوره؟
.الان که به ست رفته از خود بي‌خود شده
و تو؟ تو چطوري؟
... خب، يک خلاصه‌ي 2000 کلمه‌اي
.واسه قاتلي که مثلاً شوهرمه
.الما"، بهتره يکم استراحت کني"
.بزن بريم به سانتا باربارا
اونجا يکم آبجو به بدن ميزنيم از همونايي .که در ال‌اسکانتو ميخورديم
.آقاي "هيچکاک"، ما آماده‌ي فيلمبرداري هستيم
."آقاي "هيچکاک - .الان ميام -
سوپرمارکت شلوغ بود؟
.نه. درواقع، خيلي هم زود به خونه رسيدم
نوشابه‌ي الکلي ميخواي؟ - .نه، و بهتره تو هم نخوري -
.هنوز اينا رو نشستم - .اهميت نميدم -
.داشتم کل روز با "جان گوين" فيلمبرداري ميکردم
.جوون خوش قيافه‌ايه
.ولي واقعاً تخته‌ي چندلا براش بهتره
... "فکر کنم صحنه‌ي عاشقانه‌اش با "جانت لي
.ترسناک‌ترين صحنه‌ي فيلم بود
... "حتي دوستت آقاي "ويتفيلد کوک
.مي‌تونست بهتر از اونو ايفا کنه
چرا به خودش نميگي؟ .مطمئنم خيلي خوشش مياد
،ميدوني، عزيزم
... "شايدم در مورد کتابِ "ويتفيلد
.خيلي گستاخانه رفتار کردم
"شايد بهتره آخر هفته اون و "اليزابت ... رو دعوت کنيم
.و باهاش کمي صحبت کنم
.اليزابت" زن دوست داشتنيه"
اميدوارم که فردا صبح .به سر صحنه بياي
.باشه. خب، ببينم ميتونم بيام يا نه
.آره
فکر کردي مي‌توني باهاش کنار بياي، مگه نه؟ .ولي نمي‌توني
.فکر کردي اونا نمي‌تونن بگن، ولي ميتونن
.اونا مي‌دونن
ميتوني اون طناب رو دور گردنت احساس کني .که رفته رفته محکم‌تر ميشه
،منظورم، ميتوني اون پول رو يواشکي برگردوني
ولي اين چي رو ثابت ميکنه؟ .ديگه دير شده
،ماريون کرين" هميشه سنگين، محترم"
.خشک، جدي، زيبا و عالي .خانوم "کرينِ" محترم و شريف
.عزيزِ باباش
.حالا اونا به رازهاي کثيفت پي بردن
... اون وعده‌ي ملاقاتِ کثيف و بي‌شرمت
،با اون ياروي شکست خورده ."آقاي "ساموئل لوميس
،ملاقاتتون رو به همه مي‌گن، همه جا شايعه ميشه .بهت پوزخند ميزنن و پچ پچ مي‌کنن
... "حتي اون رئيس بد قيافه‌ات، آقاي "جورج لوري
مي‌تونه بوي کثيف اون عشق و حالي که .باهاش کرده بودي رو احساس کنه
.باشه، اونو علامت بزن و پرينتش کن
.بيايين اينو براي هميشه درستش کنيم
.از اين دستگاه لعنتي متنفرم .بجنبين
چرا اينقدر صدا ميده؟
چقدر وقت ميبره دوباره شروع بشه؟ - .پنچ دقيقه -
.بيايين
.فکر کردم يکم به استراحت نياز داري
.اوه، خيلي لطف کردي. ممنون - .قابلي نداشت -
.بيا، بشين - .مرسي -
باورم نميشه همسرت با فهميدن اون صحنه .باهات کاري نکرد
.خب، خودت مي‌دوني ديگه
توني" و بچه‌ها، بعضي وقتا چيزايي ميگن" .که آدمو شوکه ميکنه
.درسته
باهاش در مورد زندگي خصوصي‌ات صحبت نکردي، مگه نه؟
هيچ"؟" .نه، زياد نه
.اگه جاي تو بودم همينطوري ادامه ميدادم
چرا؟
.خب، اول ازت ميخواد که مُدل موت رو انتخاب کني
بعدش شروع ميکنه ازت بخواد ،که لباساتو انتخاب کني
،و دوستات .و بعدش قراره چندتا فرزند داشته باشي
اون "جيمي استوارتِ" بيچاره و معصوم که در فيلم "سرگيجه" بازي کرده بود رو يادته؟
... اون "هيچ" ـه
.جوون‌تر، خوشتيپ‌تر و لاغر تر
.نمي‌دونستم
.در مقابل "اورسون ولز"، بانمک‌تره
ديدي؟ .هميشه به ما نگاه مي‌کنه
جک"، اين لامصب چقدر طول ميکشه درست شه؟" - .فقط 5 دقيقه -
.زود درستش کن. حوصله‌ي صبر کردنو ندارم
چرا اين هميشه مي‌سوزه؟
زود درستش کن. مشکل چيه؟ - .هنوزم اِشغاله -
،"هيچ" .من در صحنه‌ي نخستِ "ليلا" گير کردم
نمي‌دونم چطوري با "سم" و کاراگاه صحبت کنم ... که بتونم متقاعدشون کنم
.عزيزم، همينجوري بازي کن، اداشو دربيار .خودت مي‌دوني چطوري اين کارو کني
بازبيني‌هام کجان؟
اي بابا، واقعاً مجبوريد دو نفري يه چراغو ببرين؟
.کمکشون کن - ."همين الان حلش ميکنم، آقاي "هيچکاک -
فرقش اينه که چه وقت پول از جيبت بيرون مياد، درسته؟
.نهار رو ديروقت ميخوريم - .باشه -
.براي ساعت 1:30 رزرو ميکنم - ."اوه، "ويت -
بدون تو چيکار مي‌کردم؟
.تا اون وقت، باي باي - .باي -
ويت"، حالا چي رو از ياد بردي؟"
ويت"؟"
... آقاي "هيچکاک"، قربان - .نه نه، الان نه -
.خبرنگارا ميخوان يه عکسي بگيرن
!اگه فقط يه عکس بگيريم، لطفا
... از صحنه‌ام گمشو بيرون! به حفاظت ميگم !برو بيرون
.برو! از شر اين يارو خلاص شو .اون يه مزاحمه
!همين الان ببرش بيرون
.حالت خوبه؟ رنگت پريده - .گفتم رهام کن -
منو مثل سگ دنبالم نکنين و .يه نوشيدني بهم بيارين
... حتي 3:00 هم نشده - .يالا کليد کابينت رو بده -
."سلام، "هيچ فيلم چطور پيش ميره؟
.چيزاي جالبي شنيدم
،معجره‌ست که چيزي بشنوي
با اين همه سر و صدايي از اتاق .جفري شرلوک" بيرون مياد"
ميدوني، من در موقعيتي نيستم که ."شايعات رو بشنوم، "هيچ
.ميخوام روند فيلمبرداري رو بهم نشون بدي - چرا؟ -
.که ببينم آيا ميتونه پارامونت رو خوشحال کنه يا نه
،خودتم ميدوني .قراردادم تا آخر فيلم پا برجاست
... همچنين قراردادت اينو ميگه که
پارامونت به هيچ وجه به فيلمي که ... قراره آبروريزي کنه
.اونو پخش نميکنه
برخلاف اون پنج‌تا فيلم آخري "مارتين" و .لوئيس" که بهشون افتخار مي‌کني"
.گفتم که ميخوام روند رو ببينم !"هيچ"
!همين الان روند کوفتي رو نشون ميدي !"هيچ"
باورت نميشه چه احساسي داره .که خودتو يکم بيخيال کني
.منظورم، حتي براي 2 ساعت هم باشه
خب، کجا ميريم، "ويت"؟ .بهم نگفته بودي
.سورپرايزه - .اووو -
ترجمه از (Remington) پـوريـا
راننده‌تون کجاست؟ - .داشتم اين سوال رو از خودمم مي‌پرسيدم -
.خب، مي‌تونم شما رو به مقصدتون برسونم
.خداي من .چه ماشين کوچولويي
اينا چي‌ان؟ .خيلي کنجکاو شدم
.آبنبات دانه‌اي. دخترا عاشق ايناست - آبنبات دانه‌اي؟ -
.اينو از اتاق "توني" کش رفتم
.به به
فکر ميکردم فقط .شکلاتِ فاشون" ميخوري"
،وقتي راننده‌ي ماشين چيزي تعارف کنه .بنده ناچاره قبولش کنه، عزيزم
.اوه، خوشبختانه، ماشينو من ميرونم - .خدا رو شکر -
اون هميشه در مورد نقش اول زن .خيلي وسواس به خرج ميده
.ايندفعه سعي ميکنه منو با اون دخترها عصباني کنه
خب فکر کنم اونم مثل ساير .هنرپيشه‌هاي کارکشته ست
،زندگي باهاش غيرممکنه .ولي ارزش تلاش کردنشو داره
،ميدونستي قبل از اينکه باهاش آشنا بشم من رئيسش بودم؟
بايد به مقام مشني کارگردان ميرسيد که !جرات درخواست ازدواج باهام رو داشته باشه
نه بابا؟
اون خونه رو اونجا مي‌بيني؟
.آره - نظرت در موردش چيه؟ -
.زيباست. مکانشم خيلي خوبه - .ماله منه -
.تازگي با "اليزابت" صحبت کرده بودم .به اينجا اشاره‌ نکرده بود
.اون چيزي درباره اينجا نمي‌دونه .هيچکي نمي‌دونه
ميخواي ببينيش؟
.مرسي، دخترم - .خواهش ميکنم -
ميشه اينو بردارم؟ - .البته -
ميخواي بخوري؟ - .نه ممنون -
.باشه. دستت درد نکنه - هيچ"؟" -
چيه؟
واقعاً بين تو و "ورا" چي شده بود؟
."ورا"
.قرار بود نقش اول زن در "سرگيجه" رو بازي کنه
دو هفته قبل از فيلمبرداري بهم گفت .که حامله ست
.مي‌خواستم اونو يه ستاره کنم
.ولي اون زندگيِ خونه‌داري رو انتخاب کرد
.نمي‌دونم چرا اين کارو کرد
چرا هميشه بهم خيانت مي‌کنن؟
.اوه، سبک بوهمي
.واسه فصل هاي کم کار اجارش کردم
.جايي که دور از همسرم، بچه‌هام و نويسندگي بشم
.ويت"، اميدوارم ايده‌ي بدي از اين نداشته باشي"
... اگه واقعاً ميخواي در نوشتن کتابم همراهي کني
... فکر کنم اينجا بهترين مکان
.براي اين کاره
!پسرهاي خبيثم، آروم باشين
.تاکسي به بندر دوبرونيک ."نوشته از "ويتفيلد کوک" و "الما رويل
... اوه، يادم رفته بود بهت بگم
.اون کتابِ دوستت رو خوندم
تاکسي به ... کجا بود، عزيزم؟
.بندر دوبرونيک - .خودشه. دوبرونيک -
ميخواي نظرمو دربارش بدوني؟ - .آره، البته -
.باشه
.خب، عزيزم، خيلي رک ميگم
.از ابتدا ناموفق ـه
چطور مگه؟
،اول از همه طرحِ داستان يکم آشفته ست، مگه نه؟
،بعضي از جوک‌هاش خيلي بيمزه بودن
... "ما خيلي وقت پيش تو فيلم "بانو نامرئي ميشود
.خيلي بهتر از اينا رو کرده بوديم
.ضمناً آدم بده خيلي ضعيف بود .واقعاً ضعيف و بي‌اساس بود
... ولي فکر کنم بدترين ضعفش
.رابطه‌ بين زن و قهرمانِ داستان بود
شايد اگه اينقدر تحت تاثير دوستت ،ويتفيلد کوک" قرار نميگرفتي"
مي‌تونستي اشکالاتش رو ببيني، مگه نه؟
... ولي فکر کنم
زن‌‌ها وقتي عاشق بشن به حقيقت اهميتي نميدن، درست نيست؟
از کجا ميدوني که بين زن و مرد چه رابطه‌اي وجود داره؟
.خدايا، همه جا ويران شده
!نه
!خشن‌تر! خشن‌تر
!نه - !يکم دل و جرات نشون بده -
!يالا! نه
!خشن‌تر - !اوه! اوه -
!کافيه، کات
!اي خــــدا
کسي هست بتونه بهتر از اين بازي کنه؟
!چاقو رو بده به من !هنوز نه
!خشمي مهار نشدني
!خشونتي آدمکشانه
!کات !کات و پرينت
.حله
."الان نه، "اد
.الان وقتش نيست
.تو نمي‌توني جلوي اين رو بگيري
خدايا، هيچ، هيچ، حالت خوبه؟
صدامو ميشنوي؟ - ... "الما" -
اگه "بريجت" و "کنستانتين" به يک تاکسي سوار بشن چي؟
حالا اگه دقيقاً همزمان سوار تاکسي بشن چي؟
آره. منظورت از "دقيقاً" چيه؟
منظورم هردوشون در يک زمان به .در تاکسي ميرسن
.فوراً دست ميزنن - .خب -
،درستامون به هم ميخوره ... بعدش به چشمامون نگاه ميکنيم، و
.اوه، اين خيلي بهتر شد
شنيدي؟ - چي؟ -
.گوش‌کن، من به "پگي" گفتم
.اين بخشو امروز بايد تمومش کنين
مشکل چيه؟
.ما همه جوره سعي کرديم ولي خيلي بده
.نه، بايد توي زاويه‌ي بالاتري قرار بگيره .اونوقت سورپرايز فيلم به خطر ميافته
.کارو تموم کنين
چرا گازها رو از بالاي پله‌ها فشار نميدي؟
.هيچکي آسيب نمي‌بينه
.عجب احمق‌هايي هستن
چيکار داري ميکني؟ - .تلفن بي تلفن -
... ولي - .داري ميسوزي -
.داريم پول‌مون رو مي‌سوزونيم
.دو روز تاخير داشتيم و الانم اينجا گير کردم
فکر ميکني کجا داري ميري؟ - .مستقيم ميرم به ست -
.نميشه تاخير کنيم - .همينجا مي‌موني. خودم حلش ميکنم -
.دوست ندارم تو رو از همکارت جدا کنم
."همينجا مي‌موني، "آلفرد
.خانوم هيچکاک - .صبح بخير -
آقاي هيچکاک کو؟
.همينجوري بخاطر من وانيستين
.بنده فقط اينجام که حقوقتون رو پرداخت کنم
شماره‌ي صحنه رو بگو؟ - 173 -
فيلمنامه‌هاي مصور؟
.باشه. "مارتين" رو بذار روي صندلي .دوربين رو به طرف چهره‌اش ببر
ما افتادگي رو درمقابل پشتِ صحنه .فيلمبرداري ميکنم
.و "جک"، اون لنز رو به 35ميلي‌متر تغييرش بده
حالا، "ديويد"، خودت ميدوني پارامونت از ،جري لوئيس" خيلي خوشش مياد"
... ولي اين يکي يه کوچه بالاتر هست و
بارني"؟"
!"الما"
.تو "ديويد کيرپاتريک" رو مي‌‌شناسي
.سلام - .سلام -
.داره با "جري لوئيس" براي يه فيلم جديد کار ميکنه
.پس اگه خواستي ميتونه بهت کمک کنه
.لازم نيست
.ولي تقريباً 3 روز تاخير داشتين - .آره. خب، ما مي‌تونيم از عهدش بربياييم -
.الما"، ما هر دومون از کيفيت فيلم باخبريم"
بهتره به "هيچ" کمک کنيم که اينو زود .جمع و جورش کنه
."بابت نگراني‌ات خيلي ممنونم، "بارني
،"ولي در فيلم "هيچکاک .تنها يک کارگردان وجود داره
.اونجوري نگام نکنين
.يادت رفت به حمام نگاه کني
... مردي مثل تو نبايد مدرکي به جا بذاره
منظورت چيه؟
... مادرم هميشه ميگفت
" ،اگه ميخواي کاري انجام بدي "
" .خوب انجامش بده "
.به کف نگاه کن
.نزديک‌تر
فکر ميکني اونا تنها نويسندگي مي‌کنن؟
مي‌خواي الان چيکار کني؟
.خانوم هيچکاک
،ميدونم حال "هيچ" خوب نيست .براي همين براش يه چيزي اوردم
.اوه، خيلي ممنون
.آبنبات دانه‌اي
.خب، ايشون هميشه به فکر ما بودن
.هيچکدوم از کارگرهام چنين رفتاري باهام نداشتن
... جانت"، دوست دارم اينو بگم که"
.تو کارت خيلي حرفه‌اي هستي
.تلاشت بدون قدرداني نخواهد بود
.مرسي
.از ديدنتون خوشحال شدم - .منم همينطور -
ميشه ببندمش؟
.خب همه‌ي دستوراتت به جا آورده شدن
.و يه "ممنون عزيزم" خيلي خوب ميشد
ما هنوز 2 روز عقب‌ هستيم .و 60.000$ در حساب مونده
.باشه، اونوقت پارتي لفافه رو کنسلش ميکنم .اين 2000$ براي ما منفعت ميکنه
.و از طرفي هم شامپاين و کيک نمي‌خوري
،مراقب خودت باش .همه‌ي مردان قاتل‌هاي نيرومندي هستن
.و دليل خوبي براي اين کار دارن
باشه، منظورت از اين حرفات چيه؟
مدت زيادي تو ساحل گذروندين؟
.درسته. من و "ويت" اونجا نويسندگي ميکردم .اونجا رو اجاره کرده بود
به سختي ميتوني بهانه بياري که .بتوني از سردرگمي فرار کني
.از قضا، خيلي هم منجر به همکاري خلاقانه ميشه
بهت گفته بودم که اين طرز برخورد .وقت تلفي هست
خب، همين حرفارو در مورد "رواني" نگفتن؟
با "ويت" رابطه‌ي عاشقانه داري؟
.احمق نشو
.داره رو يه چيز تازه‌اي کار ميکنه .فقط يکم به کمک نياز داره، همين
.اوه، چه تصادفي ... منم رو يه چيز تازه‌اي کار ميکنم
!و منم به کمک نياز دارم
خب، نديدي الان چيکار کردم؟
... چرا اين همه وقتتو با اون
اون بچه‌ي ماماني صرف ميکني؟
!چونکه کِيف ميکنم
... من بخاطر اين فيلم تحت فشار مالي قرار گرفتم
.و تنها ازت ميخوام که کاملاً حمايتم کني
حمايتِ کامل؟
.ما خونه‌مون رو به رهن گذاشتيم
... ميشه به يادت بندازم
،که منم در اين فيلم زحمت مي‌کشم
همونطوري که قبلاً تو بقيه‌ي فيلم‌هات .در 30 سال اخير کمکت کردم
اول از همه ميخواستي که .تنها من به فيلم‌هات نظر بدم
،هر وقت که بررسي‌ها خوب از آب درميومد .باهات جشن ميگرفتم
.اگرم بد بود، باهات گريه ميکردم
،از مهمونات ميزباني کردم ... ترتيب همه‌ي قرار ملاقات‌ نقش اول زن‌هات رو
.من دادم
و وقتي ميخواي اين فيلمو ،در همه جاي دنيا تبليغش کني
،در کنارت خواهم بود ،يا حداقل پشتت خواهم بود
،جلوي مطبوعات مي‌خندم گرچه از دستت ناراحتم
و با مردمي که از درونم خبر ندارن ،به مهربوني رفتار ميکنم
و اونا هم بهم اهميتي نميدن ... چونکه تنها چيزي که ميبينن
.آقاي "آلفرد هيچکاک" نابغه و باشکوه هست
،و حالا، براي اولين بار در اين همه سال
من جسارتاً روي چيزي کار کردم که از ... اثر سينمايي "آلفرد هيچکاک" محسوب نميشه
و منو از اين مقصر ميدوني؟
کاري که با "ويت" انجام ميدم منو ،خوشحال و هدفمند ميکنه
.و هيچي رو ازت دور نميکنه
:اينو به يادت داشته باش ."من همرستم، "الما رويل
،نه يکي از اون دخترهاي مو طلايي .گوريل
.و اون مهارت‌هاي مثلاً استادانه‌ات
... خب
.فکر کنم وقت خداحافظيه
چرا پيشم نمي‌موني؟
"مي‌تونستم تو رو مثل "گريس کلي .به ستاره‌ي بزرگي تبديلت کنم
،"خب، برخلاف "گريس کلي .من خودم لباس‌هامو از خشکشويي ميگيرم
.من يه خانواده دارم، "هيچ". يه خونه
... اون زن مو طلايي که هميشه دنبالشي
.خياليه
.اون وجود نداره
.زماني بود که فکر ميکردم تو رو درک کردم
.زن‌ها رو درک ميکردم
.الما، فکر ميکردم اين بعدازظهر رو دير مياي
فکر ميکردم اينجا رو تنها واسه .کار کردنمون اجاره کردي
.درسته
به هيچکي نميگي، مگه نه؟ - .نگران نباش. به "اليزابت" نميگم -
."منظورم به "هيچ
.الما"، همه‌مون نمي‌تونيم نابغه بشيم"
.تو واقعاً با استعدادي
ولي، بعد از اين همه اتفاقات، دوست داريم که .فيلمنامه رو با ذهن باز بخونه
مگه نه؟
."نگران اون نباش، "ويت
.کلانتر، خواهش ميکنم، من نگرانم
آربوگاست" گفت به محض اينکه با" .آقاي "بيتز" صحبت کنه بهم زنگ ميزنه
.اين اتفاق ماله ديروز بود
.نورمن" ازدواج نکرده" - .گفته بود که اون مادرشه -
کارآگاهت مادرِ "نورمن" رو در مُتل ديد؟
.تو پنجره‌ي طبقه بالا
اون به محض اينکه حرفشو باهاش .تموم کرد به من زنگ زد
.خانوم، فکر کنم کارآگاهت مست بوده
خانوم "بيتز" ده ساله پيش .بخاطر سم استريکنين مُرده
مطمئنيد؟ - ... اون جسد -
.اينجا جاي مورد علاقم هست
.فقط در رو ببند و از دنيا رها شو
اينجا احساس تنهايي نميکني؟
.من هميشه با مادرم حرف ميزنم
.عجيبه
.خدايا .فکر کنم مخفيگاهشو پيدا کرديم
.اونجا اتاق مادرمه
!نمي‌تونين به اونجا برين
!به اتاق مامانم نرين
هيچ؟
نتيجه چي شد؟
.تنها يه کلمه‌ي سه حرفي گفتن و اونم "خوب" نبود
.بيخيال
،ديگه براي پارامونت ديره که عقب نشيني کنه .مهم نيست که "بالبان" چي بگه
راه ديگه‌ش اينه که دوباره کاتش بزنيم .و بصورت دو قسمتي براي سريال ازش استفاده کنيم
،"بخاطر بودجه‌اش و همچين اسم "هيچکاک
.ميتونه فروش زيادي رو داشته باشه
ببين، من "جيمي استوارد" رو در ،وينچستر 73 يه ميليونر کردمش
.و اون مثله يه سگ بود
.لااقل تونستم تو اتاق به فيلمت نگاه کنم
،مهمتر از همه نظر "الما" در مورد اين چيه؟
.ويت" بايد از نوشتن کولبرت لذت برده باشه"
تو ساحل خوش گذشت؟
.سرد و عذاب دهنده
."مثل چهره‌ي "بارني بالبان
.ويت" بيچاره"
.اگه باهات کار نکنه ارزشش از بين ميره
.منم همينطور
.اين دفعه نتونستم درمقابل فيلم دفاع کنم
،همونجا نشسته بودم
.نمي‌خواستم به هوش بيام
فکر نکنم راه ديگه‌اي براي گفتنش داشته باشه، نه؟
.از ابتدا ناموفق بودم
.نا اميدت کردم، عزيزم
.تو شايسته‌ي بهتر از اينا هستي
.بهتره برم به "جفري" و "استنلي" غذا بدم
.بيايين بچه‌ها
فکر نکنم هر دومون بخواهيم .احساساتي رفتار کنيم
به "ويت" کمکش کردم که اون کتاب کسالت‌ آور .و تقليد شده از "هيچکاک" رو تمومش کنه
خودت مي‌دوني که تنها يک .راه‌حل براش وجود داره
.اينه‌ که بايد دوباره به سر کار برگرديم
حقيقت اينه که من بيشتر ترجيح ميدم .در اين خونه زندگي کنم
،پس به محض رضاي خدا .بايد به "رواني" شکل بديم
،شايد زندگي با تو چندان آسون نيست
ولي بهتر از همه ميدوني که چطوري .يه عکس رو قطع کني و بهش شکل بدي
.به جز تو
.برداشت دوم .نورپردازي از اون طرف بهتره
،فقط ماله "جانت" رو قطع کن .زماني که ماشين در حال حرکته
.فشرده‌اش کن
!اي شيطون، اينجا برهنه شده
.سينه‌هاش خيلي بزرگ بودن .حيف ميشد ازشون فيلم نگرفت
اينا رو بايد به شش يا هفت ... فريم تقسيم‌ش کني
.جايي که بعد از کُشته شدنش چشمک ميزنه
.الما، ما فيلمو هزاران بار ديديم
.اون چشمک نميزنه
اوضاع چطور پيش ميره؟ - .موفقت آميز -
.همه ميگن فيلم چندان خوبي نشده
!نه، اصلاً نميشه
به هيچ‌وجه نميخوام در صحنه‌ي قتل از .موزيک استفاده کنين
ولي آنچه که با "الما" حرف زديم .واقعاً خوب ميشه
.برني"، اين فيلم "سرگيجه" نيست" .اين يه فيلم رومانتيک نيست
.بايد بدون موزيک باشه
ولي نميتوني مردمو همينجوري !با "بووو" کردن بترسوني
.باشه، هرجور دلت ميخواد بکن !تو هميشه بهتر ميدوني
.اونا بايد پيش بيني‌اش کنن - !باشه تو هميشه بهتر ميدوني، فقط انجامش بده -
.برگرد عقب
نظرت چيه؟ - .فکر کنم ديگه نبايد دوش بگيرم -
هيچ؟ - .بدک نيست -
.خودم شخصاً ديدم که ضربه ميزنه و لخته
آنچه که تو مي‌بيني .از قدرت الهام‌ات نشات ميگيره
... مطمئن باش، بعد از اينکه آخرين نسخه‌اش تموم بشه
.با نقدهاي زيباي خانوم "هرمند" روبرو خواهي شد
.نقد زيبا نظرمو عوض نميکنه
.ما صحنه رو تاييد نمي‌کنيم
جفري"، ميشه چند لحظه باهم خصوصي صحبت کنيم؟"
.مرسي
.حالا ببين
.من يه پيشنهاد بهتري دارم
اگه از سانسور کردن اين ... صحنه‌ي حمام دست بکشي
اون صحنه‌ي عشق و حال رو بر طبق .جزئياتت دوباره فيلمبرداري ميکنم
درواقع، ازت دعوت ميکنم که خودت توي .اون صحنه نظارت کني
جزئيات من؟
.البته، دوست عزيزم
... اگه تماشاگران بدونن که
که چقدر براي اين فيلم زحمت کشيدي ... تا سرگرمشون کني
و اونا رو از صحنه‌هاي ناشايس و بد .حفظشون کني
،اون از وقتي که اين پروژه رو اعلام کردي نگرانه
،تو حتي اونو به صحنه دعوتش کردي ولي بازم نيومد؟
چي بهش گفتي؟
.که بهش احترام قائلم
.خانوم‌ها و آقايان. فيلم تمام شد .ممنون از زحماتتون
.فکر ميکردم اين صحنه رو دوباره ميگيرم - .دروغ گفتم -
.مرسي
ديدي، من اونقدرها هم خبيث نيستم که باهام کار نکني، خبيثم؟
.اصلاً
.اميدوارم نقشم رو به خوبي ايفا کرده باشم
مثله دلِ ارزشمندت .خوب بازي کردي، عزيزم
.اميدوارم ناراحت نشي
.به خانوم "بيتز" گفتم که از اتاقت استفاده کنه
.نه، اين عاليه. عاليه
.آره، ممنون
.ممنون
.شرلوک" تاييدش کرد"
،پس حالا .بره‌ها رو به کشتارگاه هدايت ميکنيم
،پارامونت گفتش که تنها در دو سينما پخشش ميکنه
.همانطور که مشکوک بوديم .و بدون معرفي
،اگه بطور شفاهي معرفيش نکنيم .بدبخت شديم
،پس بهتره هرچه زودتر شروع کنيم .پگي"، يه اطلاعيه درست کن"
ما يک دفترچه‌ي راهنما براي .چگونگي فروش "رواني" خواهيم نوشت
" :اولين دستور العمل‌ام به صاحبان سينما "
‌ محافظان خصوصي استخدام کنين تا انحصاراً" " .مسئول ورود ما به سينما شوند
.ممکنه امشب آشوب به پا کنن - " ،بدليل اين که "رواني" فيلمي بسيار هولناک است " -
نگهبانان ميتونن به اونايي که ديوونه شدن " " رسيدگي داشته باشن
" ،ساعات شروع فيلم رو بگذاريد "
" .که زمان شروع فيلم را براي تماشاگران نشان دهد "
" ،مدير اين سينما اطلاع دادن که "
تا وقتي که فيلم شروع نشده به هيچکس " " .اجازه‌ي ورود را ندهيد
حالا، شما اگه اونقدر احمق باشيد ،که جرات کنيد از ساير نقاط وارد بشيد
،مثل پلکان فرار يا تابران
.شما توسط نيرويي بي‌رحم اخراج خواهين شد
.يکم شوخ طبع‌تر بگو، عزيزم
،بخاطر شوک وحشتناک و دلهره‌ آور ، رواني " " ... بشدت تاکيد ميشود
" ،"درست بعد از ديدن جمله "پايان "
بشدت توصيه ميشود که پرده‌ها‌ي سينما را " " ،به مدت 30 ثانيه ببنديد
" ،با انجام اين کار، وحشت فيلم رواني "
" .در ذهن و قلب تماشاگر ماندگار خواهد ماند "
" .ارادتمند شما، آلفرد هيچکاک "
."خب لااقل چند نفر اينجا جمع شدن، "هيچ
.بهتون چندتا صندلي ذخيره کرديم
.تو برو - مطمئني؟ -
.آره، منم چند دقيقه بعد ميام .ميرم دوباره پرينت رو چک کنم. تو برو
.باشه، عزيزم بهت يه صندلي نگه ميداريم، باشه؟
."از اين طرف، آقاي "هيچکاک
.همين الان "بالبان" زنگ زده بود
.گفتن که، " تبريک ميگم " .همانطور که مي‌دونستيم، فيلم شايسته‌اي درست کردي
" .همانطور که مي‌دونستيم "
يعني الان ميتونم مرخصي بگيرم؟ - .بله، عزيزم. خيلي ممنون -
الما" کجاست؟" - .تو برو -
.الما، بيا اينجا
،ميدوني، عزيزم .اين ميتونه به بزرگترين موفقيت در حرفه‌ات تبديل بشه
.حرفه ما
الما، من هرگز نميتونم يه مو طلايي هيچکاکي .به زيبايي تو پيدا کنم
.منم 30 سال منتظر بودم که اينو بهم بگي
.بخاطر همينه که بهم استاد تعليق مي‌گن
،بنابراين، بينندگان گرامي
،رواني" تبديل به يکي از بهترين فيلم‌هام شد"
و "الما" و من تونستيم خونه‌ و .استخرمون رو داشته باشيم
:ولي ميدونين که که در هاليود چي ميگن
" .تو تنها به بهتري آخرين فيلمت هستي "
،پس با اجازتون ،ميرم به دنبال پروژه‌ي بعديم
.که بطور کامل دربارش تحقيق کنم
.متاسفانه، هنوز هيچ ايده‌اي در مورد پروژه‌ام ندارم
بهرحال، اميدوارم که بزودي .اين ايده به ذهنم برسه
.عصر بخير
"آلفر هيچکاک بعد از "رواني ،شش فيلم ديگر ساخت
ولي هيچکدام نتوانست .به موفقيت اين فيلم دست يابد
،او هيچوقت برنده‌ي جايزه‌ي اسکار نشد ... ولي در سال 1979 از طرف بنياد فيلم آمريکا
.با جايزه يک عمر دستاورد هنري از او تقدير کرد
:در دريافت اين جايزه گفت
،من اين جايزه را با شريک زندگي‌ام " " .الما، تقسيم مي‌کنم
ترجمه از (Remington) پـوريـا
Www. MovieCenter .Org